Glass i stora lass

"Gratis glass på grund av säsongsavslutning" står det på en skylt utanför en gelateria som jag går förbi varje dag.

Dagen med stor D, säsongsavslutningsdagen, är den sämsta tänkbara dagen för att äta glass, det regnar konstant, vinder sveper förbi sina iskalla hälsningar och det är omöjligt att inte vara kall och våt obereonde hur man försöker förbereda sig på vädrets makter.

Jag har alltså intalat mig själv att jag INTE vill äta glass, men att gå förbi en skylt som säger att här är det gratis glass är dömt för att misslyckas. Jag kommer alltså hem med en stor (läs STOR) låda full med hemmagjord italiensk glass. Tydligen hade också jag en hemlig dröm att få gå in i en affär och beställa precis hur mycket glass som jag vill. Vilken känsla alltså!

Min nya kärlek

Nutellapizzan. Helt ljuvlig. Jag håller på att utveckla ett nutellaberoende, ett tu tre kommer jag tillbaka till Finland och påstår att kokt potatis måste ätas med nutella.

Sienas version av att springa

I Finland far man på länk i skogen längs med skogsstigar, i Siena länkar man längs med muren uppe på en fästning i stadscentrum. Självklart, eller?

Höstanalys

Det är som att bo i en annan stad när alla butiksdörrar i stadscentrum numera är stängda. Ända fram tills häromdagen svällde alla butiker ut på gatorna. Den kalla höstvinden får folk att snabbt skynda förbi varandra på gatan. Nästan som i Finland.

Ett biblioteksbesök

Min fakultets bibliotek är dömd till att förvirra stackars små utbyteselever. Behöver jag nämna att det inte finns någon sändning i byggnaden?

På tal om Bibban i Italien, så får man ju förstås inte låna hem böcker från Bibban. Nej, det förstår ju vem som helst ... (!?) Däremot får man gärna titta i en bok under hela tre timmar. Här heter det att konsultera ett bibliotekets bokutbud. Nu förstår jag varför.

Missbruk av kommatecken

Jag tror att italienarna glömt att använda punkt när de skriver sina universitetsböcker. Istället misshandlar de kommatecknet.

Såhär ser en av de böckerna jag håller på att läsa ut. Jag har inte kollat hur många sidor det finns, men jag kan garantera att det finns alldeles för många av dem. 

En mening utmärkt med två parenteser

Regn och rusk

Hösten. Nu är den också i Siena. Lagom i tid för vinterns ankomst i Finland.

Men förra lördagen såg det ännu ut såhär:

Turisternas nya hit - fota med iPad:en

Vänner från Tyskland, Polen, Frankrike, Österrike, Schweiz, Ryssland, USA och Turkiet

Wanna be kareleska piroger

Igår hade jag och min tyska vän bestämt oss för att bjuda på middag med tysk och finländsk mat. Jag hade gjort ett tappert försök att göra karelska piroger. Senaste gång jag gjorde dem var i Australien för fem år sedan, och igår konstaterade att jag nog behöver en ny femårs paus tills nästa gång ;)

Den italienska mataffären är verkligen inte välutrustad med internationella matvaror. Till och med i Australien för fem år sedan hittade jag rågmjöl och grötris, men inte här. Nej istället blev det karelska piroger med risotto-ris och en färdig mjölblanding som var döpt till något i stil med "för att göra mörkt bröd".

Den här gången var det min tur

Vintertid. Jag hade helt glömt bort det. Jag är inte den första som gjort det, och garanterat heller inte den sista. Lite obehagligt att framåt eftermiddagen inse att allt jag gjort tidigare under dagen klaffade bara för att min telefon automatiskt ställt om tiden.

Tekniska problem

Av någon konstig anledning så tillåts jag inte att svara på de kommentarer på bloggen för tillfället, men jag hoppas fixa problemet så snart som möjligt. Och ja det är tillåtet att kommentera, det uppskattas alltid från min sida! :)

En annorlunda födelsdagstårta

Igår kväll firade vi en födelsedag. Jag och födelsedagsbarnet hade förberett något som vi trodde var en brownie i en tårtform, men när vi väl skulle skära upp den var den stenhård, så vi gav var och en en sked att äta direkt ur tårtformen med. 

Efter att 10 tjejer bearbetat tårtan med varsin sked lossnar den plötsligt, och ut kommer den mest fantastiska chokladtårtsfundering som jag någonsin smakat. Den var helt ljuvlig, som en blandning mellan knäck, sega chokladkex och kladdkaka. Jag som var beredd på en av de mest pinsamma tårtbjudningarna någonsin fick istället beröm så det borde räcka för ett år framåt!

Utanför domkyrkan en regnig fredagskväll

Pizza pizza pizza

Utsidan av tårtan såg helt okej ut

Det var som på ett zoo då vi bokstavligen högg in på tårtan

Följ mig till mitt vardagsrum

För att följa mig i Italien kan du börja med att hitta mig i det som jag kallar mitt vardagsrum på "banner bilden" ovan :)

Tjuvsovare

Jag undrar vad de italienska gymmen skulle säga om de visste att folk i Finland far på spinning kvart före sju på morgonen. Här öppnar gymmen tidigast klockan tio.

En djupdykning i olika ordförråd

Jag har insett ett faktum. Och jag har en idé.

Faktumet är det att mitt engelska ordförråd inte längre räcker till för att lära mig italienska. Och det är otroligt frustrerande och tidskrävande att bolla med flera ordböcker samtidigt, jag tappar helt greppet om det ord jag försöker förstå.

Mitt lösningsförslag bygger på en idé att målet inte är att kunna översätta det italienska ordet till ett ord som redan är bekant för mig, utan att sätta ordet i ett sammanhang så att ordet får en betydelse. Lösningen heter thesaurus.com.

Jag har för länge sedan gett upp att söka italienska ord i ett italienskt-svenskt lexikon. Det är så sällan jag lyckas hitta något att det känns meningslöst att ens försöka. Istället använder jag wordreference.com som oftast alltid har ett förslag på vad ordet betyder på engelska. Till exempel ricorsività på italienska betyder recursion på engelska. Recursion säger mig absolut ingenting, och mina svensk-engelska ordböcker vet inte mer än jag vet. Hittills verkar min idé med thesaurusen funka ypperligt. Vilken fröjd!

Varm choklad tar över glassen

Jag har bara träffat sympatiska österrikare, och trenden fortsätter. Ikväll var både de och jag nöjda, de för att de hittade österrikisk öl och jag för att jag hittade ett cafe med 32 smaker på varm choklad, tydligen är det italienarnas supliment för glass under vintern. För här äter man faktiskt inte glass på vintern. Konstigt, jag vet.

Ett noll till musklerna

Dags att utmana sig själv tänkte jag och gick ikväll på min första danslektion i nutidsdans någonsin. Efter nästan tre månader där den enda träningen har varit att bo i en stad som består av kullar och backar, fick mina muskler en chock av att användas mångsidigt och beslöt sig därför för att krampa nästan konstant genom hela lektionen. Jag har aldrig varit med om nåt liknande!

En flopp

Som jag nämnde tidigare väntade jag idag på att få tala med en professor. Resultatet av två timmars väntan utanför hennes dörr var ett kort samtal med en hålögd och utmattad person. Mitt försök att fatta mig så kort som möjligt ledde till att hon frågade om jag kan engelska. Vilken förolämpning alltså! Åtminstone skrev hon sitt namn på mitt papper.

Universitetsvärlden

Att få tag på en professor är inte enkelt varken i Finland eller i Italien. Skillnaden med att vara i Italien är att här får tampas man om en muntur med professorn tillsammans med många andra studeranden. Man skall alltså inte vara rädd för varken folksamlingar eller att armbåga sig fram. Inte en särskilt bekväm situation för en finländare alltså. Jag tror inte att jag är den enda finländaren som är ovan att köa.

En ointressant detalj - idag hittade jag ett karakteristiskt hundhår från min hund i Finland, som jag inte träffat på tre månader, på en tröja som jag köpt i Italien. Hur är det möjligt?

En av mina överlevnadsstrategier

Då koncentrationsförmågan tar slut (det är inte om den tar slut, utan när), då kan man roa sig med att ladda ner appar till telefonen, idag hittade jag en finfin app för att få fart på mina tyska studier.

Det är en liten tröst att söka reda på hjälpmedel till telefonen när man helt tappat allt begrepp om vad föreläsningen handlar om.

Klimatanpassning

Jag trodde inte att det skulle komma en dag då jag går genom stan iklädd jeans, långärma och jacka och möter turister med bara shorts och t-skjorta. Trodde inte mina ögon då jag såg termometern, 23 grader, och jag har på mig jackan.

När man inte förstår

... är Wikipedias byta språk-funktion guld värd!

Ungern och Finland

Idag hade jag en annan kompis från min språkkurs i augusti på besök! :) 

Varenda gång vi träffas kan vi inte låta bli att diskutera skillnader (och "likheter") mellan ungerska och finska.

Storstädning

Såhär ser det ut då man torkar damm av en kyrka:

Ett smygfoto på torget

Men visst är det ändå för sött!? :)

Ps. Vi är i slutet av oktober och folk sitter med t-skjorta på torget - crazy!

Helgen

En kompis från språkkursen har hälsat på mig i helgen.

Vänskap är ovärderligt! Vilken helg! :)

Lördagsfrukost

En chokladcrossaint utan like, det var lördagsmorgonens upptäckt. Med capuccino förstås. 

Jag har verkligen lärt mig älska den italienska frukosten.

Världen är liten

Idag upptäckte vi att vi har en gemensam bekant i Österrike! 

Hur coolt är inte det. Den här bilden är för henne.

Mitt hem

Vi bor sex tjejer i min lägenhet. Men det är mera en regel än ett undantag att det finns någon annan hemma hos oss. Man vet helt enkelt aldrig vem man möter i köket. Ibland möter man samma person varenda dag i en vecka och det har hänt att jag funderat om en ny person kanske flyttat in.

Men det är ett otroligt fascinerande och roligt sätt att leva!

Notera tv:n som står på köksbordet. Italienarna kan inte äta middag utan att en tv är påslagen. I don't get it!

Vadå italienska städer!?

Redan de första veckorna i Italien lärde jag mig att man bokstaverar ord genom att nämna italienska städer med samma begynnelsebokstav. Idag fick jag för första gången prova på det själv. Jag ringde ett samtal på italienska åt en vän (jag kan fortfarande inte fatta att jag lärt mig så pass mycket italienska att jag kan hjälpa någon annan med det jag kan!), och skulle bokstavera hennes adress. Det gick ganska bra till att börja med: Firenze, Urbino .. men sen blev det stop. S som i Stoccolma (Stockholm, med det var allt jag kom på). Men sen kom det A. Och hur jag än skrapa mitt huvud kom jag inte på någon stad på A. Tanten i telefonen blev nog inte klok på mig, som jag skrattade och höll på. "Bra" försök att ringa ett officiellt samtal, det säger jag bara.

Ps. Jag har märkt att italienarna inte har en lika sarkastisk humor som finländarna har. Kulturkrocks varning!

Jag

Så kan det gå! Och snyggt blev det.

En ny frisyr

Idag hos frissan blev jag klippt med en rakapparat. Av en man. Klipper män kvinnor i Finland? Med en rakapparat?

Att bo i Siena

Siena är en labyrint av gränder. När man väl lärt känna de riktigt små gränderna kan man lyckas undvika de värsta turistströmmarna. Förutom att jag bor alldeles intill de två huvudturistattraktionerna finns det runt hörnet en utkikspunkt som fascinerar oberoende vädret.

De bästa

Tack för besöket! Ni är guld värda!

Såhär skriver man "ciao bella"...

Färggranna familjen
(vi hade det roligare än det ser ut!)

Crossaint paradiset

Här är någon som vet
hur man packar lätt!

En djupdykning i ordförråd

Hittills har jag klarat mig bra på en ordbok mellan italienska och engelska, de ord som jag inte kunnat på engelska har jag också avfärdat på italienska. Nu är det tydligen tid för en ny utmaning, när mitt engelska ordförråd inte räcker till för de ord på italienska som jag behöver lära mig. Ibland räcker inte ens mitt svenska ordförståelse till, då är google min bästa vän. 

Men efter att ha gått igenom alla dessa tre moment har jag för länge sedan tappat tråden på föreläsning, det vill säga om det någonsin fanns en tråd att följa. Tydligen har jag kommit in i ett stadium då jag inte kan låta bli att kommentera pedagogiken här. Jag är då verkligen märkt av mina pedagogikstudier!

Italienarna och engelska

Idag på psykologilektionen (okej, nu nämnde jag den igen) sökte professorn en frivillig person som ville läsa upp en text på engelska. Själv ville han inte göra det på grund av sitt dåliga uttal (??). När en stackars brittisk tjej hade läste den första meningen brast hela auditoriet på cirka 100 personer ut i ett nervöst skratt. Det säger kanske någonting om universitetsstuderandes engelska kunskaper (och om professorns pedogogiska insikter - att han täcktes utsätta en utbyteselev för det).

Ja, jag är märkt av mina pedagogikstudier! :)

Päronpizza

En ny favorit är pizzabotten + mozzarella + stracchino ost + päron

Roligt

Idag då jag gick till min föreläsning stötte jag på mina syskon på stan! Det händer inte varje dag! :)

Såhär såg det ut ikväll

Brist på struktur

Psykologikursen. Okej, jag har hunnit nämna den några gånger vid det här laget, men nu måste jag bara kommentera den ännu en gång. Alltså, det är helt otroligt hur föreläsaren kan presentera stoff på ett fenomenalt opedagogiskt sätt. Jag tycker mig kunna ha den åsikten när jag lärt mig samma sak åtminstone två gånger tidigare, och nu hör det en tredje gång på italienska.

En morgonstund utan guld i mund

Alltid lika "kul" att se en lapp på dörren att morgonlektionen är inställd. Det här är tredje veckan med föreläsningar och jag har redan känslan av att det händer ofta, det säger kanske något om någonting!

Hänt idag

En färggrann kombination finländare intog Florence.

Vem bryr sig om lite (eller mycket) regn?

Väntan

Jag väntar på fint besök! Om två timmar är de här :)

Mummel i mitt rum

Helger är speciella, för ljudet från gatan in till mitt rum är ett konstant mummel från turisterna som strosar förbi. Kan ett mummel vara öronbedövande? I så fall är det det i mitt rum en söndagsförmiddag.

Domkyrkan skymtar i bildens övre vänstra hörn.

Kameror som förnöjer

Innehavare av en flygbiljett norrut

Jag skippade mina planer om en italiensk jul och bokade flygbiljett hela vägen fram till Kronoby för julen. Ju mera man reser, desto mera lär man sig uppskatta att behöva byta typ av transportmedel så lite som möjligt, så det känns otroligt lyxigt att kunna flyga hela vägen hem.

Om Aktia har bäst kundservice, så har Sas den smidigaste web-bokningen, har aldrig varit med om något så enkelt i flygbiljettsväg. Å andra sidan har jag inte använt biljetten än, så jag skall inte prisa dem alltför högt förrän jag ser hur det funkar i praktiken, men är man optimist så är man svårbotad. 

En vacker gata i Siena

Idag hittade jag ännu en vacker vy i Siena .. så vi passade på att ta några bilder.

En spanjorska, en finländare och en brasilianare

En höjdpunkt

Sällan smakar japansk mat så gott som när man ätit pasta och pizza i två månader! :)

På en minuts promenadavstånd

Det är helt overkligt. För att komma till min portingång måste jag kryssa fram mellan turister. Turister som flockas, turister som poserar framför en kamera och turister som tittar i skyltfönstren. Jag kan fortfarande inte förstå att jag har nyckeln till ett av de gamla husen i min väska, och att jag är den som öppnar porten medan turister nyfiket kikar in i trapphuset. Tydligen vänjer man sig inte så snabbt med att bo mitt emellan de två största turistattraktionerna i en välkänd turiststad.

Ett samtal från Finland

Idag fick jag ett samtal från Aktias kundservice efter att ha lämnat en fråga på deras hemsida. De ringde alltså upp mig på min italienska nummer - det kallar jag kundservice!

Jag visste inte vad jag skulle tro när det stod Finlands riktnummer telefonens display, ännu mindre vad jag skulle säga då jag svarade i telefonen. Efter att ha stirrat på skärmen i några sekunder lyckades jag till slut svara något klumpigt i stil med pr .. he .. hallo?

Jag tror det var första samtalet som jag haft på svenska från min telefon i Italien. Det kändes ovant.

Jul i Oktober

En filminspelning som skapar julstämning

En eminent föreläsare

Hört idag på en förläsning:

"Vilken tur att föreläsaren pratar både långsamt och tydligt, men pratar han italienska!?!?"

                                             (fri översättning, bör läsas med en stor dos sarkasm)

Ingen tid gick åt spillo, jag passade på att plugga lite verbformer på olika språk.

En psykologilektion

En födelsedagsfest på torget

Dagens psykologilektion

Ett typiskt exempel från min vardag i Italien.

Idag planerade vi en födelsedagsfest i väntan på att föreläsaren i psykologi skulle anlända (jaa, här kan man få vänta länge på sånt). Diskussionen avbröts abrupt av att ett bristfälligt ordförråd, och inom loppet av två sekunder hade vi alla tre hivat fram varsin ordbok på varsitt språk. Det skedde så spontant att jag inte kunde låta bli att skratta.

Mångkulturalitet och flerspråkighet, två av mina favoritintressen.

Mitt hem

Idag kom jag på mig själv med att sitta och småle därför att jag imorse (äntligen) köpt ett täcke. Mitt första riktiga täcke på två månader, gissa om jag ser fram emot att gå och lägga mig. Fråga mig inte hur jag löst den saken fram till nu.

Jag njuter så otroligt mycket av mitt nya hem, det är en sån fröjd att få komma hem, trots att vi är utan kök den här veckan. Istället har vi ett gäng gubbar som roar sig med att invadera vårt kök, fira ner skåp från balkongen och smutsa ner våra badrum.

Brescia i Lombardiet

Ett resminne från Brescia i Norra Italien.