Modersmål

På tal om finska. Det hör vid det här laget till rutinerna att vara en levande informationspelare om varför svenska existerar i Finland. Jag kan fortfarande inte hålla tyst när personer i förbifarten nämner mig och finska i samma mening, det är tydligen mycket viktigt för mig att folk vet vilket språk som är mitt modersmål, det räcker inte med att de vet att jag kommer från Finland.

Jobbigt är det dock ändå som idag, när jag blir ombedd att översätta en text från finska till italienska. Och får kommentaren "hur kan du vara finländare som behöver så mycket tid för att översätta texten" som tack. Kommentaren kom ännu till av en person som jobbar med språk (har dock aldrig hört henne säga ett ord på engelska) och som visste att finska inte är mitt modersmål. Dessa upplevelser får mig att sucka.

Årets första aprikoser

En liten kuriosa - igår blev jag bjuden på årets första aprikosskörd. Godaste aprikoserna jag någonsin ätit! Nu väntar jag bara på att vädret skall börja bete sig som om helst ändå vore vår, jag ber inte ens om sommarväder, bara lite uppehöll från regn och rusk.

Toskana när det är som bäst

Slottet i slutet av väggen ...

En ensam vallmo på en murvägg

 

Kinesiska inslag i vardagen

Trots att jag varit i Kina i flera etapper och också bott där (dock inte tillsammans med kineser), är det en helt annan upplevelse att bo tillsammans med kineser, även om det är i Italien. Varje dag lär jag mig något nytt om hur man kan se på tillvaron ur en annan synvinkel. Häromdagen spenderade vi en eftermiddag tillsammans i köket. Jag hade äran att var inbjuden till deras "hot pot" party.

 

Dagens överraskning var när de tog fram mjölkpaket och drack ett glas mjölk till den kryddstarka maten (se bilden till vänster). Jag fick också lära mig hur man olika betydelse som ordet hao har (bilden till höger). Själv är jag ganska nöjd att jag känner till en av betydelserna. Alltid en början!

Finska

Det är inte det att jag glömt bort finska, utan att det är en otroligt ansträngande process att gräva fram orden från mitt skafferi längst bak i mitt huvud. Och så är det så otroligt frustrerande att inte få sagt det jag vet att jag galant borde kunna säga. Som idag till exempel, när en finländsk försäljare ringer åt mig på min finska telefonnummer och jag säger "Asun Italiaassa adesso, no ... ööö.. n .. ny .. nyt". Hur kan det bli så svårt att krysta ur sig ett så enkelt ord? Eller snarare sagt, varför förstår finländare inte italienska, skulle vara bra mycket lättare då ;)

Skadeglädje?

Länge sedan jag skrivit om vädret, så jag tycker det är helt ok att upplysa mina vänner i norr som den senaste veckan lapat i sol och sommarvärme att det italienska vädret bjuder på en stabil kallfront. Det innebär att jag rotar fram yllesockorna, lägger dubbla långärmor under jackan och önskar jag tagit på mig vantar när jag går utanför dörren. Och denna "vackra" lördag har vi hela +12° och ett ihållande ösregn.

Synd att jag redan skickat hem alla mina vinterkläder till Finland.

Italiensk parking

Bil parkerad mitt i en korsning i Florence. 

Hur tänkte man då!? Antagligen inte överhuvudtaget.

Fikonträd

 Visst vackra blad!?

Grönt runtomkring Siena

Siena på avstånd mellan olivträden 

Sett i Siena

En vanlig syn i Siena - stadsbor som dukar till fest ute på gatan.

Lunchpaus i fakultetens trädgård

En otroligt vacker innergård

Där staden slutar ...

... tar kullarna vid.

Annorlunda studiemiljö

Att Siena är en stad både med många studerande och med en rik historia med många gamla kyrkor syns tydligt i stadsbilden. Kombinationen gjorde i det här fallet att den här kyrkan har fyllts med bord och stolor och blivit en studiesal. För mig som är ovan med liknande kombinationer känns det märkligt, speciellt med tanke på att kyrkan faktiskt fortfarande ser ut som en kyrka på insidan.

En äng på våren

Här tycks vallmon växa som ogräs. Den finns överallt, speciellt mellan olika buskar och på kanten av tågrälsar och vägar. Här och där stöter man på hela ängar fyllda med vallmon, det är så vackert att det gör ont i ögonen!

Vallmon på vägkanten

Tyska

Min första tyska tent står runt hörnet. Hade verkligen inte kunnat gissa att jag en dag skulle vilja lära mig tyska. Tänk så saker och ting kan ändras!

Civita di Bagnoregio i maj

I helgen besökte jag en av mina favoritplatser, Civita di Bagnoregio. Jag var där också i höstas, hur det såg ut då hittar du här http://ida-ly.blogspot.it/2012/11/civita-di-bagnoregio.html. I höstas var det en disig dag och löven på träden var illröda, i lördags sken solen och naturen blommade. Årstiden gjorde upplevelsen annorlunda, men platsen är för evigt lika magisk.

 

Vallmon och månen

På italienska heter åsnan asina,
inte långt från finskan motsvarighet, aasi.

En rolig helg

I helgen har jag haft äran att ha denna goda vän på besök! 

Min födelsedag

Dagen före min födelsedag bestämde jag mig för sådär halvspontant bjuda in några vänner på middag. Det blev en kväll helt över mina förväntningar, många många goda vänner kom och folk hade med sig mat och dricka precis som jag bett dem om. Själv stod jag för Flygande Jakob och kladdkaka med glass, som är två oslagbara och välbeprövade koncept bland mina vänner här.

Jag är så otroligt tacksam för mina fina vänner! Här kommer en bildbomb från kvällen.

Tyskland, Österrike och Nederländerna

Brasiliens motsvarighet till kokosbollar,
helt otrooooooooligt goda!

Spanien och Brasilien

Italien

Italien 

Schweiz 

Mina söta kinesiska rumskompisar

Nederländarna och Norge

Finländskt finbesök! :)

Italienska flaggan i form av jackor