På tal om finska. Det hör vid det här laget till rutinerna att vara en levande informationspelare om varför svenska existerar i Finland. Jag kan fortfarande inte hålla tyst när personer i förbifarten nämner mig och finska i samma mening, det är tydligen mycket viktigt för mig att folk vet vilket språk som är mitt modersmål, det räcker inte med att de vet att jag kommer från Finland.
Jobbigt är det dock ändå som idag, när jag blir ombedd att översätta en text från finska till italienska. Och får kommentaren "hur kan du vara finländare som behöver så mycket tid för att översätta texten" som tack. Kommentaren kom ännu till av en person som jobbar med språk (har dock aldrig hört henne säga ett ord på engelska) och som visste att finska inte är mitt modersmål. Dessa upplevelser får mig att sucka.
Instämmer: Suck!
SvaraRaderaTydligen inte bara en sak som hänt åt mig alltså...
RaderaNejnejnej, jag blir så ledsen av sådana kommentarer. En sak om de är fällda i oförstånd, men en totalt annan när hon kände till din språkbakgrund! Jag blir upprörd!
SvaraRaderaVisst är det störande ... Tydligen är det där med flerspråkighet en nästan omöjlig sak att förstå!
Radera